Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 22:4

Handelingen 22:4

SV	Die dezen weg vervolgd heb tot den dood, bindende en in de gevangenissen overleverende beiden mannen en vrouwen.
Steph	ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας
Trans.	os tautēn tēn odon ediōxa achri thanatou desmeuōn kai paradidous eis phylakas andras te kai gynaikas

Alex	ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας
ASV	and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
BE	And I made attacks on this Way, even to death, taking men and women and putting them in prison.
Byz	ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας
Darby	who have persecuted this way unto death, binding and delivering up to prisons both men and women;
ELB05	der ich diesen Weg verfolgt habe bis zum Tode, indem ich sowohl Männer als Weiber band und in die Gefängnisse überlieferte,
LSG	J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
Pesh	ܘܠܗܕܐ ܐܘܪܚܐ ܪܕܦܬ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܟܕ ܐܤܪ ܗܘܝܬ ܘܡܫܠܡ ܗܘܝܬ ܠܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܓܒܪܐ ܘܢܫܐ ܀
Sch	Ich verfolgte diesen Weg bis auf den Tod, indem ich Männer und Frauen band und ins Gefängnis überlieferte,
Web	And I persecuted this way even to death, binding and delivering into prisons both men and women.
Weym	I persecuted to death this new faith, continually binding both men and women and throwing them into prison;